How Gatekeeping Public Data Threatens Access to Justice